Ehi, tesoro. Vieni a letto?
Appena finisco di preparare il pranzo per domani a Shannon.
Sembriamo genitori, non credi?
Domani è il primo giorno di scuola di nostra figlia.
Già, ma al posto di una piccola bimba carina con le treccine,
abbiamo la tua terribile sorella sedicenne con un bong di Hello Kitty.
Che ho buttato via.
Guardaci.
Prepariamo il pranzo,
sequestriamo attrezzi per drogarsi.
Andiamo alla grande come genitori.
Eccome.
Va bene, ci vediamo più tardi.
- Dove stai andando? - Incontro alcuni amici al club.
E prima che vi preoccupiate, sì, ho i documenti falsi con me.
Shannon, sono le 22:30
e domani è il tuo primo giorno alla scuola nuova.
22:30? Ottima osservazione.
Non ci sarà nessuno al club. Esco tra un'ora.
Non ci andrai affatto.
Le lezioni iniziano prima di quando ti alzi di solito.
Già. E si svolgono in un momento chiamato...
Mattina.
Il sole splende. L'aria è frizzante.
Gli uccellini cinguettano.
Al massimo "twittano".
Mi dispiace, ma rimani qui.
Ma io non voglio andare a questa stupida scuola.
Ok, prima di tutto...
Il liceo Theodore Roosevelt non è stupido.
Ha alcuni dei migliori insegnanti della città.
Sai cosa si dice degli insegnanti, vero? Ok...
- "Quelli che non..." - Sono un insegnante.
Lasciami finire la frase.
"Quelli che non sanno fare altro...
Insegnano".
Shannon, so che non conosci l'antica Grecia
o qualsiasi cosa prima di Snapchat,
ma Aristotele diceva:
"Le radici dell'educazione sono amare, ma i fru..."
Shannon, che stai facendo?
Mando il video su Snapchat a Janelle.
Ha problemi a dormire ultimamente. Forse questo la potrà aiutare.
Perché ci provo?
Non lo so.
Vado in camera mia. Qualcuno ha visto la piccola Hello Kitty...
La statuina che ho lasciato in giro?
Una statuina, dici?
Non pensavo che ti piacessero. Com'è fatta?
Beh, ha i tipici "buchi" delle statue e...
C'è l'erba all'interno.
Ho buttato via il bong, Shannon.
Gliel'hai permesso, Clem?
Quando avevi la mia età tu fumavi di continuo.
Sì, ma...
Sono cresciuta ora e ti suggerisco di fare il contrario.
Che è la parte più divertente del diventare adulti.
In questo momento userei volentieri la statuina di Hello Kitty.
Fam - Stagione 1 Episodio 4 - "It's Been A While"
#NoSpoiler
Ehi, Nick, pensi che Shannon si troverà bene alla nuova scuola?
Ecco quello che penso. Penso che ora parliamo solo di Shannon.
Oh, Dio. Hai ragione.
Siamo come quei genitori noiosi che non parlano d'altro
che dei loro figli perfetti.
Anche se non siamo genitori e nostra figlia è pessima.
Sai cosa ci rende diversi da quei genitori?
Siamo giovani, belli
e lo facciamo tutti i giorni.
Lo facciamo tutti i giorni?
Lo facevamo sempre...
Finché non è arrivata Shannon.
Forse è per questo che abbiamo litigato ultimamente.
- Davvero? - Sì, l'altro giorno
te la sei presa perché ho rotto il frullatore.
Chi mette un mango congelato nel frullatore senz'acqua?
È così che si fa il frullato al mango!
Ma guardaci. Lo stiamo facendo di nuovo.
Perché non lo stiamo facendo, di nuovo.
È difficile con Shannon in giro.
Ma domani inizia la scuola
e le nostre vite torneranno quasi alla normalità
e forse potremo...
Tornare alle nostre abitudini.
Pensi che il sesso sia abitudinario?
Insomma, forse dalla fase uno alla quattro
ma dalla fase cinque alla undici?
Che ne dici se saltiamo alla fase nove adesso?
È iniziata.
E sarà tutt'altro che abitudinaria.
Ma non preoccuparti,
Paparino raggiungerà lo stesso la meta e darà a mammina ciò che vuole.
Ehi, ragazzi.
Prendetevi una stanza.
- Siamo nella nostra stanza. - Non sai bussare?
Cerco di non farlo.
Le mie nocche sono delicate.
Comunque, abbiamo mele in casa?
Ti serve una mela così puoi creare una pipa per fumare?
No!
Mi serve perché avete buttato via il mio bong.
Ehi, Shannon... vattene via.
- Oh, posso usare una patata. - Shannon...
Perché non c'è la serratura?
Perché non abbiamo mai avuto una Shannon prima.
Sai cosa?
Domani mattina Shannon deve uscire alle 7:30.
Noi non prima delle 8:00.
Significa che avremo
mezz'ora di tempo per farlo.
Mi piace quello che stai suggerendo.
Una buona vecchia...
Sveltina.
Trenta minuti prima del lavoro...
Ok, ho appena visto Shannon.
Si è vestita ed è pronta per andare a scuola.
Da un momento all'altro uscirà dalla sua stanza
e noi potremmo entrare nella nostra.
Perfetto.
Le ho preparato il pranzo, il suo zaino e mi sono depilato le parti intime.
Ok, teniamo separate queste cose, ma hai capito cosa intendo.
Shannon?
Shannon!
Si è riaddormentata.
Mentre si lavava i denti, in piedi.
Devi vederla.
17 minuti prima del lavoro...
Shannon...
Cosa sta succedendo?
Te lo dico io cosa sta succedendo. Sta sprecando metà del nostro tempo.
Sai cosa significa.
- Niente grattini sulla schiena? - Niente grattini sulla schiena.
Shannon, giuro su Dio...
Dovrei mettere la camicia?
Non ne sono molto sicura.
- La camicia va benissimo. - Sì, sì.
Ok, ma la colazione?
- Cioè? - Mi avete detto che devo farla.
E da quando ascolti i nostri consigli? Non darci retta.
Oh, cavolo.
Mi sono sporcata con la spremuta.
L'arancio sta bene col grigio.
È come il tie dye.
- Uniforma tutto l'outfit. - Uniforma tutto.
5 minuti e 22 secondi prima del lavoro...
Se va via entro 30 secondi, uno di noi potrà avere un'esperienza positiva.
Cosa c'è? Sto solo cercando di recuperare il recuperabile.
- Shannon! - D'accordo.
Sono pronta ad andare.
- Ora mi servono le scarpe. - Oh, ora le servono le scarpe!
Ok, beh, anche le altre persone in questa casa hanno dei bisogni.
Ora sono in ritardo. Cioè... mi servono delle scarpe.
Ci sono un sacco di scarpe qui, ne compro tante.
Ce ne sono un paio giusto nell'armadio.
Ora non riesci a trovarne un paio? Da pazzi.
Quel ragazzo ha bisogno di far sesso.
Ehi, ehi, questo è proprio quello che voglio vedere.
Primo giorno di scuola e già pronta a fare i compiti.
Ci puoi proprio scommettere.
Vedi, pensavo mi potesse piacere la scuola, ma invece...
La odio veramente tanto.
Cosa hai lì?
Il grande Gatsby.
Sai, scopro cose nuove ogni volta che lo rileggo.
Sì, ci hanno dato il primo capitolo da leggere e ho una sola domanda.
- Dimmi pure. - Cosa accade nel primo capitolo?
Quindi Rose, stai immaginando le nozze sulla spiaggia?
Non le sta solo immaginando,
sta andando su e giù per Long Island per esaminare la sabbia.
E la cosa migliore è che...
Quando il quartetto d'archi inizierà a suonare...
Nick e i suoi testimoni arriveranno galoppando
su dei cavalli.
Mamma, non credi di esserti fatta prendere un po' la mano? Cioè, cavalli?
Tu non sai cosa significa farsi prendere la mano.
Mia madre...
Si occupò di ogni dettaglio del mio matrimonio.
Io non ho avuto voce in capitolo.
Mi chiedo come ci si può sentire.
Oh, Dio, scusami, sono stata maleducata, solo che...
Sono un po' nervosa ultimamente.
Signori, ci potete lasciare da sole un attimo, per piacere?
Certamente, tesoro mio. Andiamo, Nick.
Ehi, papà...
Puoi farle cambiare idea sui cavalli, vero?
Quanto sei tenero, figliolo.
Allora, cosa succede, tesoro?
Racconta tutto alla mamma Rose.
Ascolta, è difficile.
Il giorno dopo la proposta Shannon si è trasferita e...
La cosa sta un po' stressando la nostra relazione.
Ho capito.
Non molto dopo il nostro matrimonio,
ho trovato un gattino randagio bellissimo
e l'ho portato a casa.
Beh, lascia che ti dica questo.
Quel gatto ha avuto un sacco di D.
Capisci quello che intendo?
Spero veramente di no.
Diarrea.
Oh, grazie a Dio.
Ma l'abbiamo superata.
Insieme. E la nostra relazione è diventata più solida per quello.
Quindi, cosa mi stai cercando di dire?
Shannon è il tuo gatto con la diarrea.
Ascolta, so che può essere dura avere un nuovo coinquilino in casa.
- Shannon è una brava ragazza, ma... - Si veste come una pirata barbona?
No, cioè, beh, sì hai ragione, ma...
È solo che...
È sempre in giro.
Ti capisco figliolo.
- Sapevo che avresti capito, papà. - Non te la sta dando.
Non voglio affrontare quel tipo di conversazione.
Cioè, hai un'adolescente in casa
e hai delle pareti molto sottili.
- Ti prego, possiamo smetterla? - Cioè...
Va bene quando sono bambini e non sanno cosa stia succedendo nell'altra camera.
Probabilmente penseranno che stiate lottando contro un orso o altro.
- Ti prego, basta! - Sai, quando avevi 16 anni...
Io interpretavo a Broadway il mago in Wicked, ricordi?
Il Times ha reputato la mia performance un "tour de force ossessionante".
Non credo l'abbiano detto, papà.
Era sottinteso. Comunque...
Tua madre usciva di nascosto da lavoro in pausa pranzo
e veniva nel mio camerino.
- Vuoi sapere perché? - No, non voglio.
Per un mezzogiorno di fuoco!
Ok, d'accordo, d'accordo.
Fine della conversazione e il significato sottinteso è...
Ehi, Clem.
Stai per uccidermi?
No. Sto solo cercando di tenere alla larga il gatto con la diarrea.
- Cosa? - Non è possibile che un'adolescente
distrugga la nostra vita sessuale.
Facciamolo adesso e togliamoci il pensiero.
"Togliamoci il pensiero"?
Sì. Cerchiamo...
Di darci dentro.
Ok, è passato del tempo e speravo in un po' di romanticismo,
ma prendiamo quel che c'è.
- Sentito? - No, se tu non hai sentito.
Ragazzi! Sto bussando, come avete detto.
Anche se le mie nocche delicate mi fanno tanto male!
- Possiamo esserti d'aiuto? - Sì.
A scuola mi hanno dato questo da farvi firmare.
Non leggerlo, firmalo e basta. Così potrò andarmene, felice e contenta.
"Nota disciplinare. Shannon Barnes dormiva durante la lezione di storia...
- Dormivi alla lezione di storia? - "Inglese
e matematica".
- Hai dormito durante tre lezioni? - Ehi.
Lì non dice che sono rimasta sveglia durante biologia.
È questa la vera vittoria.
Sì, complimenti per essere stata sveglia in una delle cinque lezioni
- che avevi oggi. - Ehi, è praticamente il 50%.
No, non è vero. E se fossi stata sveglia durante matematica, lo sapresti.
Beh, hai fatto un ottimo lavoro nel tuo primo giorno, Shannon.
Cos'hai in programma per il secondo?
Fumare nel bagno delle ragazze?
Devastare la sala professori?
Perché cavolo ti sto dando delle idee?
Non è andata così male.
Bella, sono rimasta a scuola tutto il giorno. Ci sto provando, ok?
Per una volta nella vita, sarebbe troppo per te stare dalla mia parte?
Quindi...
Non ci diamo più dentro, vero?
Non posso credere che sia finita nei guai già il primo giorno.
Mi dispiace, tesoro.
Se vuoi, possiamo litigare per il frullatore.
Tesoro.
Non occorre litigare.
È così che si prepara un frullato di mango.
Ascolta, ho un'idea.
Domani, mentre Shannon è a scuola...
Possiamo uscire nella pausa pranzo...
Tornare a casa...
Per un mezzogiorno di fuoco.
Un mezzogiorno di fuoco?
Sembra eccitante.
È un'idea di mio padre.
Questo particolare non aiuta.
Ma ci sto.
È solo che... sto cercando di ottenere un aumento
e mi scoccia che il capo mi veda fare una pausa pranzo più lunga.
Fidati, non ci vorrà molto.
- Nick! - Sto solo dicendo che...
È passato un po' di tempo.
Ehi, John.
Ecco gli inviti per la serata di apertura della mostra su Rembrandt.
Sono bellissimi. Grazie, Clem.
Prego.
È un problema se dovessi tardare un po' dopo la pausa pranzo?
Ho una visita medica.
Certo che no.
Niente di grave, spero.
No. Soltanto una piccola...
Infezione all'orecchio.
Non è una cosa da prendere alla leggera.
Mia zia era a Londra e stava attraversando la strada.
Qualcuno ha urlato: "Attenta, il tram", ma...
Lei non ha sentito e poi...
Uccisa da un'infezione all'orecchio.
Ascolta John. La verità è che il mio orecchio è a posto.
Si tratta di...
Motivi personali.
Hai un colloquio con un altro museo, vero?
- Cosa? No. Io... - Non posso perderti, Clem.
Sei la mia migliore organizzatrice di eventi. Di chi si tratta?
Il Whitney?
Il Guggenheim?
Il Frick?
- John... - È il Frick, vero?
Sì, John. È il Frick.
Non puoi lavorare là. Lasciami chiamare Katherine,
vediamo di farti avere un aumento.
Cosa?
Grazie.
Io...
Credo di dover...
Comunque fare quel colloquio.
Ti piace il gioco duro. Ti rispetto per questo.
Ma credo che sarai molto soddisfatta quando tornerai.
Non puoi neanche immaginare quanto.
Ok, come vi sentite ragazzi?
Siete pronti per un po' di grattini?
Fantastico.
Ehi, tesoro.
Shannon, cosa ci fai qui? È soltanto mezzogiorno!
Potrei farti la stessa domanda.
Ma credo sia abbastanza ovvio cosa tu stia facendo, brutto...
Sporcaccione.
Ok.
Chi è pronto per una botta e via?
- Shannon. - Shannon?
- Shannon. - Sha...
È per questo che volete che io vada a scuola.
Così voi potete fare sesso durante il giorno, vero?
Perché non sei a scuola?
Mi hanno mandato dal preside, senza motivo,
ho fatto valere le mie ragioni.
E ho avuto una sospensione di cinque giorni.
- Cinque giorni? - Sì.
Resterà in questa casa per cinque...
Giorni.
Sei già stata sospesa?
- Ma che problemi hai? - Certo. Prendi le parti della scuola.
- Non sai nemmeno cos'è successo. - Sì, farò proprio questo,
perché loro sono la scuola e tu sei...
Il motivo per cui non siamo più dovuti andare in farmacia.
Come ti pare.
Cinque giorni?
Cinque giorni, sono centoventi ore...
Potrei fare un altro lavoro part time. Sai?
Potrei guardare tutto Shameless e avere tempo. Lei sarebbe ancora qui.
Prego, entrate. Sono il preside Kersey. Sedetevi.
Vi offrirei del caffè ma non ne abbiamo. Qualcuno ha scordato di comprarlo.
Preside Kersey, prima di iniziare, vorrei scusarmi...
Per qualsiasi cosa abbia detto mia sorella per essere sospesa.
Mi ha chiamato idiota.
No, non è vero.
L'ho chiamato imbecille.
Mi dispiace molto. Ed è dispiaciuta anche mia sorella.
Senta, so che alcuni studenti non amano il codice di abbigliamento,
ma non possono reagire in modo irrispettoso
quando viene fatta presente una violazione.
Siamo d'accordo.
Non sapevo si trattasse di violazione del codice di abbigliamento.
Oh, sì. Il codice afferma chiaramente che la biancheria intima,
come le spalline del reggiseno, non deve mai essere visibile.
- Aspetti, davvero? - Comunque,
poiché Shannon è nuova e siete venuti tutti qui per scusarvi,
sono disposto a ritirare la sospensione.
Quindi, Shannon sarà a scuola in pausa pranzo. Grazie, Preside Kersey,
è stato un piacere. Forza. Andiamo, andiamo.
- Domanda veloce. - Domanda? Quale? Non abbiamo finito?
Che male fa la spallina di un reggiseno?
È importante che le ragazze non indossino abiti che...
Distraggano i ragazzi dall'apprendere. Capirete.
Sì, capiamo assolutamente. Ci vediamo.
Perché è un problema di una ragazza se un ragazzo è distratto?
Non le sembra un po' sessista?
Amico, è partita.
Non ho scritto io il codice, signorina Barnes. Lo faccio rispettare.
Me lo faccia vedere.
Una, due, tre pagine per le ragazze
e un solo paragrafo per i ragazzi?
Perché nessuno si preoccupa che i ragazzi possano distrarre le ragazze?
Se vedessi che tipi ci sono qui, capiresti.
Signorina Barnes, gli studenti maschi si distraggono molto facilmente.
Sì, beh, anche le ragazze. Anche noi pensiamo al sesso.
Sì, ci pensiamo. E molto.
Soprattutto quando non lo facciamo.
Ci sono state un sacco di distrazioni a casa.
Viviamo in tempi diversi, signor Kersey. Non mi importa cosa dice il suo codice.
Non può più trattare ragazzi e ragazze diversamente.
Tranne per la serata delle donne, quando beviamo gratis.
Quella va bene.
Io credo che il modo di vestire di mia sorella vada bene.
Con tutti i problemi che ci sono nelle scuole,
vuole preoccuparsi proprio di quanto si vede la spallina di un reggiseno?
Questa, signore, è la definizione di imbecillità!
Sicuramente si renderà conto che sua sorella è di nuovo sospesa.
Assolutamente sì.
Shannon. Quello che sto per dirti...
Potrebbe confonderti, forse anche spaventarti.
Ma quella cosa che hai in mano,
non è un telefono.
È un libro.
Lo so.
Ogni volta che scorro a sinistra, ci trovo un'altra pagina.
Sono fiera di te, Shannon.
Davvero, sono colpita.
Beh, ho apprezzato che mi hai coperto le spalle oggi,
per cui ho deciso, ma che cavolo?
Perché non do una chance alla noiosa e straziante faccenda della scuola?
È questo lo spirito.
Oh, fico. Janelle ha invitato da lei un po' di gente.
Stasera?
Ma... è... è fantastico, vero, Nick?
Sì, sì.
Sì. Sicuro. Tu dovresti...
Uscire.
No.
Resto a casa a leggere il mio libro.
Beh, non sentirti in obbligo. Cioè,
hai cinque giorni.
Già, cioè, guarda, sei già a pagina sei.
- Sei! È un sacco! - Cioè, sei fantastica! Sei!
Va bene.
Mi sono resa conto di avere una fame tremenda,
per cui vado a prendermi un hamburger
e a finire il mio libro.
Grazie a Dio. Cioè, grazie a te. Cioè, buon per te.
- Mi serviranno cinquanta verdoni. - Cinquanta dollari per un hamburger?
- Daglieli e basta. - Ok. Va bene.
Ma prendi tutto il portafogli. Va bene, non ti preoccupare.
Ciao.
Altro vino?
Tesoro, cos'hai?
Non lo so.
Stavo solo pensando a quando recitavo in Wicked
e tu venivi a trovarmi.
Oh, non me ne dimenticherò mai.
Saranno anche le dieci di sera qui.
Ma è ora di pranzo da qualche parte.
Fantastico, siete a casa.
Clem e Nick mi hanno buttata fuori. Voi che fate?
Ti ricordi quel gatto che avevamo?
Certo che mi ricordo.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com